Previously, on AMC's Breaking Bad...
Chữ kí của em đầy rẫy ở đây hết.
Không thể để người khác kiểm tra đc.
Tình hình với bọn chúng giờ khá là gắt.
Và tôi cần sự giúp đỡ của cậu.
Không ai cần cậu tới Mexico đâu.
Bọn chúng chỉ muốn có công thức thôi.
Giờ thì GTFO và đừng bao giờ quay trở lại nữa.
Translated by latinoheat48 Sony-PSP www.forum.gamevn.com PLESE DO NOT COPY!!! THANKS!!!
Cậu làm đc mà.
Quý vị đã gọi tới số của Walter White.
Sau tiếng chuông xin hãy để lại tên, số đt
và lí do mà quý vị gọi.
Cám ơn.
Lần thứ 3 rồi.
Walt, nếu anh ở đó, xin hãy nhấc máy.
Okay. em rất muốn làm chung vụ này,
nhưng con trai anh đang dậy đó,
và không phải là em có thể ngăn nó biết hết mọi chuyện,
nên em xin lỗi, em sẽ đợi hoài luôn,
và em nghĩ em phải đi trước anh,
gọi cho em nhé.
Oh. Hey, happy birthday, sweet sixteen.
Mwah.
Thanks, Mom.
Tất nhiên rồi. Mẹ nghĩ con sẽ ngủ qua ngày hôm nay luôn.
Ha ha.
Rồi, giờ cũng sắp tới... oh... trưa rồi,
Mẹ nghĩ đây là quyết định lớn đầu tiên trong ngày sn của con
là ăn sáng hay ăn trưa.
Um, bánh kếp?
Rõ.
Okay, Con giúp mẹ một chuyện đc không?
Mẹ quên lấy báo rồi.
Con có thể ra ngoài và lấy giúp mẹ đc không?
Dạ. Cám ơn con.
Ngạc nhiên chưa!
Quà của ba mẹ đấy.
Khá tuyệt chứ, huh?
Yeah. Cám ơn, Mom.
Nó tuyệt lắm.
Mẹ đã nghiên cứu rất kĩ đấy,
và,
cái xe này rất hợp ý mẹ.
Nó có rất nhiều công năng hiện đại--
đầy năng lượng và cực mạnh mẽ,
Xe cũng rộng lắm,
nên con có thể chở các bạn con đi cùng,
và tất nhiên là nó an toàn
vì mẹ vẫn là mẹ của con mà.
Oh, và nó có máy chơi CD,
nên con có thể vừa nghe nhạc vừa chạy vòng vòng,
đoán thử xem?
Ăn sáng để sau đi.
Con muốn chạy thử 1 vòng chứ?
Um, thôi để sau đi mẹ.
Con đói quá rồi.
Yeah, okay. vậy thì--
để mẹ đi làm bánh.
Saul? Ông ta tới rồi.
Ý tồi...
Đây là một ý tồi.
Saul.
Cho ông ta vào.
Mr. Beneke. Saul Goodman. Cám ơn ông đã tới.
Yeah. Hi.
Mời ông ngồi.
Tôi--
Tôi không hiểu là tại sao tôi lại ở đây.
Sổ sách của tôi có vấn đề gì ah?
Sổ sách ư? Không.
Đi thẳng vào vấn đề luôn.
Mr. Beneke, Tôi có một vài tin xấu đây.
Uh...
dạo này toàn vậy.
Bà gì Birgit của ông vừa qua đời.
Ai chứ?
Uh...
Đây ghi bà ta đã qua đời
ở Diekirch, Luxembourg,
vào tám năm trước rồi.
Tôi chỉ cho rằng 2 người khá thân thiết,
với cái này--
Có thể nó sẽ là một tin tốt.
Birgit để lại phần bất động sản khá lớn,
và ông, Mr. Beneke, là người thụ hưởng lớn nhất.
- Cái gì cơ? - Yeah, bà ta thì không còn họ hàng thân thích gì nữa,
cho nên phần bđs đó vẫn ở đó
trong khi mọi người ở EU
đang tìm kiếm người đc thừa kế.
Tôi đâu biết họ hàng nào ở Luxembourg đâu,
và chắc chắn không phải là người ghi tên tôi trong di chúc.
Huh.
Well...
Ah, đây nè.
Bà ta không để lại di chúc gì cả,
nên mọi việc mới chậm trễ tới vậy.
Họ tìm đc người thừa kế là ba của ông,
nhưng mà ông ta đã qua đời--
xin chia buồn--
nên ông là người có quyền tiếp theo đấy
với tổng giá trị $621,552.33.
Wow.
Phenylacetic acid đâu?
Họ từ pha chế nó.
Cái gì cơ?
Tôi không... không làm như thế.
Tôi lấy phenylacetic acid
từ cái thùng phi mà có in hình con ong trên đó.
Đó là cách tôi biết làm.
Hắn ta đang nói gì vậy?
Đang cố hiểu đây.
Nói với thằng đít già này nếu hắn muốn học cách chế đá từ tôi,
thì hắn phải làm theo cách của tôi, cách đúng đắn.
Tôi có nói tiếng Anh.
Vậy ông hiểu asshole là gì chứ.
Giờ đi lấy cho tôi phenylacetic acid, asshole.
Sẽ mất bao lâu để lấy thứ cậu ta cần?
Tôi không biết.
Ít nhất thì cũng vài tiếng. Tôi có thể đợi.
Để có thời gian nói về cái lab này.
Các ông không có cái chuẩn gì hết hả?
Nơi này thật là tồi tàn.
Rồi nè, chúng ta phải rửa tất cả mọi thứ, bồn, chậu,...,
mọi bề mặt trong khu này,
và rồi chúng ta phải làm sạch sẽ mọi nguy cơ tàng trữ các chất,
và tới khi đó thì mới chế đá đc.
¿Comprende? (Chính xác là "Comprender" - "Understand?") Hiểu chưa?
Mày nghĩ mày là ai hả?
Tao là người mà sếp mày đưa tới đây
để chỉ cách mày làm việc,
và nếu đây là cách mày xài phòng lab này thì quả không nghi ngờ gì về kết quả.
Mày hên là sếp mày chưa có đuổi cổ mày đi đấy.
Giờ nếu mày không muốn điều đó xảy ra thì,
Tao khuyên mày đừng có than vãn như một con little bitch
và làm những gì tao nói.
You have reached Walter White.
At the tone please state your name, number,
and the reason for your call.
Thank you. (...)
Dad! Ba có đó không?
Con đang ở ngoài.
Ba có sao không?
Con biết ba đang ở nhà nè. Xe ba ở ngoài đây.
Ba đã bỏ lỡ buổi tiệc của con,
thì chắc chắn có chuyện không hay xảy ra rồi.
Con sẽ phải gọi 911.
Con không biết phải làm gì khác cả.
Dad?
Vào đi.
Ba bị gì thế?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ba đánh lộn.
Là sao?
Đánh gì chứ?
Ba có nói không?
Con làm gì vậy?
Con gọi cho Mom.
Đừng làm thế.
Này, ba--
ba rất vui khi con quan tâm.
Nhưng ba không sao.
Chỉ là đừng gọi cho mẹ con thôi.
Tại sao không?
Vì...
Ba đi đánh bài.
Nếu con nói cho mẹ con biết,
God, thì ba sẽ--
ba sẽ nghe mẹ con cằn nhằn hoài luôn,
cho nên làm ơn...
con giữ bí mật được chứ?
Vì ba nhé?
Chỉ một mình con biết thôi.
Con không hiểu.
Sao mà ba đi đánh lộn đc?
Và đánh với ai?
Ba phạm sai lầm.
Và đó là lỗi của ba.
Phải lãnh chưởng thôi.
Dad, không sao đâu.
Tất cả là lỗi của ba.
Ba xin lỗi.
Dad...
lại đây nào.
Come on. Dad, it's okay.
Hey-- Hey--
It's okay.
Please, it's-- it's okay.
Nhìn con nè..
It's okay.
Uh. Đi nào.
It's okay.
Hey, Sn con thế nào rồi?
Tốt. Ba nghỉ đi.
Okay.
Xe mới đó?
Con có lái tới đây không?
Yeah.
Hm.
Tốt.
Con thích nó chứ?
Uh, chắc rồi.
Con thích.
Chạy đã lắm.
Tốt lắm, Jesse.
Yes.
Làm tốt lắm.
Người đầu tiên.
Yeah?
Là sao pa?
Cậu sẽ ở lại.
Cậu là người của khu này rồi.
Cậu không thể tới chỗ làm việc của tôi như thế này đc.
Cậu quá dễ nhận dạng.
Mặt của cậu
dán đầy trên các xe bus trong vòng 5 dặm gần đây.
Người nổi tiếng thì cũng phải đi rửa xe chứ,
thì cũng giống như những người khác thôi.
Tôi không đến khi không có chuyện quan trọng.
Okay? Chuyện gì đây?
Tôi gặp Mr. Beneke,
và tôi nói lại lần nữa, đó là một ý tưởng tồi.
Yes, nhưng mà đỡ hơn là đi tù, đúng không?
Bề ngoài là thế,
và tôi cũng đã xử lí đc khoản mà bà cần.
Tốt.
Yeah, thật không ngờ là ông ta lại tin--
"Bà dì vĩ đại Birgit."
Cái gì cơ? Nhưng mà chính cô gọi tên đó.
Tôi đoán là nếu người bt thấy mấy con số 0 nhảy múa trước mặt thì,
giống như bị thôi miên trên đường cao tốc vậy.
Rồi vậy vấn đề là gì nào?
Nên nói là cô và tôi
không đeo cùng
một màu kính hồng thắm như Johnny Fabulous
nên tôi để mắt tới tài khoản của hắn,
và tôi có đc bản sao kê.
Cô để ý tới thời gian trên đó đi.
3:54 p.m. hôm qua.
3 tiếng sau khi rời khỏi văn phòng tôi.
Hắn ta mua một chiếc Mercedes SL550.
Thậm chí hắn còn cho thuê cái xe đó nữa, nhưng mà hắn đã đặt trước 4,500.
Hắn sẽ phải trả 1,830 mỗi tháng--
đầy đủ luôn.
Hắn còn lắp cả cái vô-lăng có sưởi ấm nữa,
nên tăng lên 6,300
và sẽ không đc đưa về sở IRS.
Tôi nghĩ cô nên biết,
và tôi cũng không muốn nói rằng Tôi đã báo trước rồi mà.
Giờ hắn đang ở đâu?
Hey.
Sao rồi?
Tốt.
Ba sao rồi?
Ba khoẻ, nhưng mà mẹ con sẽ lo tới bệnh luôn mất.
Con đã gọi cho mẹ tối qua.
Con nói là con sẽ ở lại chỗ Louis'.
Nên không sao đâu.
Ba khoẻ không?
Ba khoẻ mà.
I--
ba uống mấy viên thuốc giảm đau
mấy viên mà lúc đi phẫu thuật còn lại đó,
và ba có một quyết định cực kì thông minh
là uống hết đống đó với vài li bia.
Đó không phải lúc ba sáng suốt nhất, Ba thừa nhận,
nhưng mà ba không sao.
Ba ước gì có thể sửa chữa những gì đã làm tối qua.
Sinh nhật của con mà. Chuyện này không nên bận tâm đâu.
Không sao đâu.
No, có sao chứ.
Ba là ba của con,
và ba không muốn
tối qua sẽ trở nên--
Ý ba là, con thực sự--
con không thể nghĩ về ba như...
Như cái gì?
Con không hiểu.
Ba của ba chết khi ba 6 tuổi.
Hẳn con đã biết điều đó?
Yeah.
Ông ấy bị Huntington's Disease.
Nó--
phá hỏng não,
tác động tới cơ bắp, rồi dẫn tới mất trí luôn.
Căn bệnh khủng khiếp lắm.
Và nó là bệnh di truyền.
Điều đó gây chấn động tới mẹ của ba vì bà sợ ba bị y như vậy,
cho nên người ta kiểm tra lúc ba còn nhỏ,
nhưng mà không phát hiện thấy gì.
Ba của ba bệnh rất nặng lúc ba mới 4-5 tuổi.
Hầu như ông ấy ở bệnh viện.
Mẹ--
Mẹ của ba kể rất nhiều chuyện
về ba của ba.
Nói nguyên ngày cũng đc.
Ba biết về cá tính của ông,
cách ông đối xử với mọi người.
Ba còn biết ông thích ăn bít-tết làm--
tái nữa.
Y như con vậy.
Ba biết tất cả thông tin về ông.
Rất nhiều thông tin.
Bởi vì mọi người muốn nói ba cái chuyện này.
Họ sẽ vẽ một bức tranh
về ba của ba cho ba,
và ba luôn làm bộ
rằng đó là người ba của ba,
người mà ba nhớ,
nhưng đó là một sự dối trá.
Sự thật thì ba của có một kí ức duy nhất về ba mình.
Đó là vào đêm trước khi ông chết.
Mẹ của ba dắt ba vào bệnh viện để thăm ông,
và ba vẫn nhớ cái mùi ở đó,
các loại hoá chất.
Giống như là họ dùng tất cả
các loại sản phẩm khử mùi họ tìm thấy đc
trong vòng 50 dặm...
như là họ không muốn con hửi đc cái mùi của người bệnh.
Oh, còn có cái mùi thối
của Lysol và Bleach.
Con có thể cảm nhận nó phủ đầy khắp phổi của con.
Dù sao thì, đó, nằm trên giường,
là ba của ba.
Ông ấy... Ông ấy tơi bời hết cả rồi.
Và mẹ của ba đặt ba lên đùi bà.
Bà ngồi cạnh giường của ông
để ba có thể nhìn rõ mặt ông hơn...
nhưng thực sự thì ông chỉ làm ba sợ thôi...
và ông nhìn thằng vào ba...
nhưng ba không chắc là ông có biết ba là ai hay không.
Và bà của con
thì nói chuyện,
cố gắng vui vẻ, như mọi khi,
nhưng mà thứ duy nhất mà ba nhớ đc là
tiếng ông thở.
Oh,cái--
cái âm thanh hấp hối,
giống như tiếng con lắc mấy chai sơn xịt đã hết đó.
Huh?
Ông y như không còn gì cả.
Dù sao thì...
đó là kí ức duy nhất mà ba có được về ba của ba.
Ba không muốn con nghĩ về ba như những gì ba làm tối hôm qua.
Ba không muốn
đó là kí ức mà con có về ba
khi ba tắt thở.
Nhớ về ba theo cách đó thì...
cũng đâu đến nỗi tệ đâu.
Mà cái cách không hay khi nghĩ về ba là--
cách mà ba đã cư xử suốt năm ngoái.
Ít ra thì tối hôm qua ba cũng đã--
ba cũng đã sống thật với chính mình.
Ba hiểu chứ?
Bye.
Giờ ông nên ở đâu nào?
Đơn thuần chỉ là một gián đoạn tạm thời thôi,
nhưng nếu cho chúng tôi 2 tuần,
thì bảo đảm chúng tôi sẽ vận hành đc 100%.
Rồi, bàn bạc lại rồi báo cho tôi biết nhé. Okay?
Yeah, cám ơn, Tanya.
Okay, chắc rồi.
Gửi lời chào tới tụi nhỏ giúp tôi.
Hey. Hi.
Ngạc nhiên chưa.
Có chuyện gì nào?
Tôi nghĩ nên tới đây để xem mọi việc ra sao thôi.
Mọi việc--
...khá thuận lợi.
Quả là không ngờ.
Oh, yeah?
Anh nghĩ cái vũ trụ này muốn nhắn tới anh một điều gì đó.
Anh có một vài tin tốt một vài tin rất tốt,
để tiếp tục công việc kinh doanh.
Wow.
Yeah, anh nghĩ công ty chưa bị sa lầy lâu nên,
chúng ta có thể lấy lại các khách hàng cũ.
Mời ngồi.
Oh, thank you.
Điều đó--
thật tuyệt.
Sao lại có thể như thế đc?
Anh có một khoản tiền mặt rất bất ngờ.
Huh.
Đoán là có người nào đó đã ngầm chăm sóc anh.
Em cũng đoán vậy.
Cái xe đó của anh ah?
Oh, yeah,em cũng biết đấy,
Không thể lái cái xe tồi tàn tới gặp khách hàng đc.
Phải tạo một cái hào quang tươi sáng chứ.
Yeah, đúng đúng.
Còn về IRS thì sao-- Ổn cả chứ?
Yeah, vẫn tiến triển tốt.
Thế anh có trả tiền cho họ không?
Chưa nhưng mà anh sẽ trả.
Khi nào?
Mọi chuyện không đơn giản thế đâu.
Um, đây này.
Anh chưa bao giờ có một người cố vấn giỏi cả,
nên anh nghĩ anh cần
phải thuê một ai đó giỏi
người mà có thể tìm đc những cái deal tốt.
Sẽ không có cái deal tốt nào đâu, Ted.
Deal sẽ là trả thuế,
nộp phạt,
và anh không phải vô tù.
That's a good deal,
Vậy nên phải để những ưu tiên của chúng ta như vậy chứ?
Này, ưu tiên của anh là vực dậy công việc kinh doanh,
và trả lương cho công nhân
để họ có thể trả những khoản thế chấp.
Đúng, nhưng tôi nghĩ công nhân của anh sẽ đồng ý là
là anh cần phải kiểm soát vấn đề tài chính của anh
trước khi anh có thể giúp họ.
IRS ám cô rồi ah?
Tôi chỉ nói là tôi--
tôi rất hiểu mong muốn của anh là vực dậy công việc,
nhưng có lẽ là vũ trụ muốn nói với anh là
là anh cần phải trả những gì anh nợ.
Skyler, đây là tiền của anh...
và tại sao chúng ta lại nói tới chuyện này nữa?
Cô không còn trong cuộc đời của tôi nữa--
cái quyết định của em nữa--
nên anh không hiểu là em làm ầm ĩ lên làm gì nữa.
Ted, chuyện này có ảnh hưởng tới cả 2 chúng ta lận đó.
Không, làm gì có.
Tôi khuyên cô nên bỏ chuyện này đi.
Anh cần phải dùng số tiền đó để trả số tiền anh phải trả
hạn chót là cuối tháng này,
điều mà anh đã hứa với IRS,
là anh sẽ làm.
Đơn giản vậy thôi.
Okay.
Okay, đã đc ghi nhận.
Nghĩ là sao?
Có phải là yes không? Bởi vì tôi rất cần một chữ yes ở đây, Ted.
Nghe này, Skyler, Tôi sẽ nói cho cô biết nó là gì.
Ý nó là,
có cửa đó,
và tôi mời cô,
và cám ơn vì đã quan tâm
nhưng tôi sẽ không nói chuyện này nữa đâu.
Anh nghĩ từ đâu mà anh có 600,000, Ted?
Bà gì vĩ đại Birgit?
Đó là cô sao?
Ja.
Cái cứt gì vậy hả?
Tôi không đc lựa chọn gì hả?
Tôi phải ở đây suốt đời sao?
Tôi hứa với cậu cái này--
một là tất cả chúng đi cùng về hoặc là không ai về hết.
Giờ thì ngồi yên đi.
Đứng dậy nào.
Gustavo.
Đây là ông chủ mới của cậu.
Gọi ông ấy là Don Eladio.
Tôn trọng ấy mà.
Không.
Zafiro Añejo.
Uh-huh.
Gustavo.
Gracias.
Welcome to Mexico.
GIờ cậu nói
"Muchas gracias a usted, señor."
Salud.
Ah...
Uh, không. Nah, tôi không hút.
Thôi nào. No.
Okay.
Gustavo...
Ow.
Señor.
Tìm súng đi.
Tôi mong là có ích.
Giữ ông ta đi.
Chìa đâu.
Không.
Okay! Okay.
Còn cùng với chúng tôi không?
Đi thôi.
Đưa chúng ta ra khỏi đây thôi nhóc..
Translated by latinoheat48 Sony-PSP www.forum.gamevn.com PLESE DO NOT COPY!!! THANKS!!!